Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas