Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, El Colegio de San Luis