Editorial Maya Wuj, Instituto Amaq' Bufete para Pueblos Indígenas