Universidad Nacional Autónoma de México, Fundación para las Letras Mexicanas